1
00:00:12,346 --> 00:00:15,080
Λοιπόν, Άνταμ, θέλω να το πάρεις
2
00:00:15,116 --> 00:00:17,216
τα καλύτερα βοοειδή
μπορείτε να βρείτε στην Καλιφόρνια.
3
00:00:17,251 --> 00:00:18,584
Αν κοστίζει περισσότερο, το πληρώνεις.
4
00:00:18,619 --> 00:00:20,263
Θα υπάρξει μια επιστολή του
πίστωση σε περιμένει
5
00:00:20,287 --> 00:00:21,327
στην τράπεζα στο Σακραμέντο.
6
00:00:21,355 --> 00:00:22,866
Σίγουρα θα ήθελα να οδηγούσα μαζί σου.
7
00:00:22,890 --> 00:00:24,267
Hoss, το ξέρεις
είχε ήδη αποφασιστεί
8
00:00:24,291 --> 00:00:26,636
ήταν η ευκαιρία μου να πάρω ένα
Δείτε μερικά από αυτά κορίτσια της πόλης.
9
00:00:26,660 --> 00:00:28,204
Πότε το αποφασίσαμε;
10
00:00:28,228 --> 00:00:29,995
Α, το αποφάσισε μόνος του.
11
00:00:30,030 --> 00:00:32,397
Και όταν ανέφερε ο Πα
αυτή θα ήταν μια καλή εβδομάδα
12
00:00:32,432 --> 00:00:33,632
να κάνω κάποια επισκευή φράχτη.
13
00:00:35,636 --> 00:00:37,636
Αυτοί οι φράχτες θα
ακόμα σε περιμένει
14
00:00:37,671 --> 00:00:39,270
όταν επιστρέψετε εσείς αγόρια.
15
00:00:39,306 --> 00:00:40,639
Τώρα χρησιμοποίησε την κρίση σου, Αδάμ.
16
00:00:40,674 --> 00:00:42,474
Βεβαιωθείτε ότι έχετε
τι πληρώνεις.
17
00:00:42,509 --> 00:00:44,888
Τις παρακολουθείς κορίτσια της πόλης,
Το ακούς κι αυτό, Μικρή Τζο;
18
00:00:44,912 --> 00:00:47,212
Σκοπεύω να κάνω ακριβώς αυτό.
19
00:00:48,548 --> 00:00:50,682
Φροντίζω.
20
00:00:59,860 --> 00:01:02,338
Ένα άλλο μέρος, παρακαλώ, Μπεν.
21
00:01:02,362 --> 00:01:05,522
Υπογράφεις εκεί. Αχ.
22
00:01:11,005 --> 00:01:12,482
Εκεί, αυτό πρέπει να το κάνει.
23
00:01:12,506 --> 00:01:14,907
Παιδιά, με λένε Ζακ Μόργκαν.
24
00:01:14,942 --> 00:01:16,741
Αυτά είναι δικά μου
αδέρφια, ο Νεντ και ο Μπίλι.
25
00:01:16,777 --> 00:01:18,143
Μόργκανς!
26
00:01:18,179 --> 00:01:19,144
Αυτό είναι σωστό.
27
00:01:19,180 --> 00:01:20,445
Ξεκινήστε να το μαζεύετε.
28
00:01:20,480 --> 00:01:22,781
Τώρα έχουν γίνει πολλά
χαλαρή κουβέντα γύρω από την πόλη
29
00:01:22,817 --> 00:01:23,916
για εμάς που είμαστε δολοφόνοι.
30
00:01:23,951 --> 00:01:25,584
Λοιπόν, όχι
πιστέψτε τίποτα από αυτά.
31
00:01:25,619 --> 00:01:27,219
Μην λαμβάνετε καμία ιδέα.
32
00:01:27,254 --> 00:01:29,232
Εντάξει, ας
έχουν τα υπόλοιπα.
33
00:01:29,256 --> 00:01:30,266
Αυτό είναι όλο.
34
00:01:30,290 --> 00:01:31,623
Ξέρεις, βάζω στοίχημα ότι θα πας σπίτι
35
00:01:31,658 --> 00:01:33,536
και γευματίστε μαζί σας
γυναίκα, έτσι δεν είναι, κύριε;
36
00:01:33,560 --> 00:01:34,692
Λοιπόν, θα σας πω τι,
37
00:01:34,728 --> 00:01:36,962
πώς θα μας ήθελες
να σε αφήσω εκεί...
38
00:01:36,997 --> 00:01:38,797
νεκρός;
39
00:01:38,832 --> 00:01:40,310
Αυτό είναι όλο, το ορκίζομαι.
40
00:01:40,334 --> 00:01:41,878
Κάποιος να τον σταματήσει!
41
00:01:41,902 --> 00:01:43,334
Hoss!
42
00:02:41,728 --> 00:02:43,495
Θα είναι εντάξει.
43
00:02:43,530 --> 00:02:45,830
Έπρεπε να ψάξω όμορφα
βαθιά για εκείνη τη σφαίρα.
44
00:02:45,866 --> 00:02:47,065
Δεν πειράζει, γιατρέ.
45
00:02:47,101 --> 00:02:49,401
Θα είναι εντάξει όπως
μόλις τον πάρω σπίτι.
46
00:02:49,436 --> 00:02:52,137
Θα αιμορραγήσει μέχρι θανάτου πριν
τον πας στα μισά του δρόμου.
47
00:02:52,172 --> 00:02:53,338
Εσωτερική αιμορραγία.
48
00:02:53,374 --> 00:02:55,174
Πρέπει να κοιμηθεί σφιχτά.
49
00:02:55,209 --> 00:02:56,586
Δεμένο αν χρειαστεί.
50
00:02:56,610 --> 00:03:00,678
Μπεν, Μπεν... Εσύ
μπορώ να μείνω στη θέση μου.
51
00:03:00,714 --> 00:03:02,814
Αυτό θα ήταν το καλύτερο, Hoss.
52
00:03:02,849 --> 00:03:05,217
Θα του πάρω ένα καθαρό πουκάμισο.
53
00:03:05,252 --> 00:03:06,885
Δώσε μου ένα χέρι μαζί του.
54
00:03:06,920 --> 00:03:09,021
Όχι, περίμενε... περίμενε ένα λεπτό.
55
00:03:09,056 --> 00:03:12,157
Το νεαρό αγόρι Μόργκαν...
56
00:03:12,192 --> 00:03:14,393
Πληγώθηκε πολύ άσχημα.
57
00:03:14,428 --> 00:03:19,097
Αν πεθάνει, ολόκληρο
Η συμμορία Morgan θα επιστρέψει.
58
00:03:19,133 --> 00:03:20,832
Σου χρωστάω κάτι, Μπεν.
59
00:03:20,867 --> 00:03:21,933
δεν έχω ξεχάσει.
60
00:03:21,968 --> 00:03:23,067
Ερχομαι.
61
00:03:27,173 --> 00:03:29,574
Εύκολα τώρα Πα.
62
00:03:29,610 --> 00:03:31,442
Εύκολο.
63
00:03:31,478 --> 00:03:33,444
Εύκολος.
64
00:03:37,017 --> 00:03:39,985
Μπεν, λυπάμαι.
65
00:03:40,020 --> 00:03:43,387
Ω, δεν πειράζει, Σαμ.
66
00:03:43,423 --> 00:03:45,590
Τους κυνηγάς;
67
00:03:45,626 --> 00:03:47,092
Λοιπόν, ναι, κύριε.
68
00:03:47,127 --> 00:03:49,427
Τώρα, πρόσεχε.
69
00:03:49,462 --> 00:03:53,364
Αυτός ο Καρλ Μόργκαν...
Είναι έξυπνος σαν λόμπο.
70
00:03:53,399 --> 00:03:55,800
Δεν ξεχνώ τι
έκανε στον αναπληρωτή μου.
71
00:03:55,836 --> 00:03:59,137
Τώρα μην το αφήσεις
ο θυμός σε οδηγεί σε παγίδα.
72
00:03:59,172 --> 00:04:02,692
Έλα, παπά, είναι
δεν υπάρχει χρόνος για κουβέντα.
73
00:04:05,646 --> 00:04:09,280
Χρειάζομαι δύο καλούς άντρες
να καβαλήσει μετά τους Μόργκανς.
74
00:04:09,315 --> 00:04:11,082
Δύο καλά σουτ.
75
00:04:14,421 --> 00:04:17,822
Μόνο δύο... για ιππασία
εγώ και οι βουλευτές μου.
76
00:04:17,858 --> 00:04:18,957
Οποιοσδήποτε από εσάς.
77
00:04:18,992 --> 00:04:21,192
Θα οδηγήσω μαζί σου.
78
00:04:21,227 --> 00:04:22,872
Δώσε μου ένα όπλο.
79
00:04:22,896 --> 00:04:24,174
Πράιορ, είσαι μεθυσμένος.
80
00:04:24,198 --> 00:04:25,797
Είπα θα πάω.
81
00:04:25,833 --> 00:04:27,732
Δώσε μου ένα όπλο.
82
00:04:27,767 --> 00:04:29,801
Όχι εσύ, Τομ.
83
00:04:29,836 --> 00:04:31,569
Όχι αυτή τη φορά.
84
00:04:33,974 --> 00:04:35,573
Λοιπόν;
85
00:04:36,977 --> 00:04:37,943
Εντάξει.
86
00:04:37,978 --> 00:04:40,345
Χρειάστηκε αρκετός χρόνος για να ξυπνήσει.
87
00:04:40,380 --> 00:04:42,847
Θα πάρουμε τα όπλα
για σένα κάτω στη φυλακή.
88
00:04:48,355 --> 00:04:50,600
Λίγο δρόμο τώρα, Μπίλι.
89
00:04:50,624 --> 00:04:51,989
Απλώς κρατιέστε.
90
00:04:52,025 --> 00:04:54,959
Ο Καρλ θα μας ξεφλουδίσει
όταν βλέπει τον πυροβολισμό του Μπίλι.
91
00:04:54,994 --> 00:04:57,429
Ίσως θα έπρεπε
για να τον ξεκουράσεις, Ζακ.
92
00:04:57,464 --> 00:04:59,163
Μπα, δεν είναι μακριά τώρα.
93
00:04:59,199 --> 00:05:03,039
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
αυτός εδώ όχι πάντως. Χία, χιά.
94
00:05:10,777 --> 00:05:12,944
Είναι εντάξει.
95
00:05:12,980 --> 00:05:15,213
Πιο φρέσκο από το
τελευταία που εντοπίσαμε.
96
00:05:42,842 --> 00:05:45,221
Γιατί δεν το έκανες
να προσέχεις το παιδί;
97
00:05:45,245 --> 00:05:47,079
Προσπαθήσαμε.
98
00:05:47,114 --> 00:05:48,954
Κάναμε ακριβώς όπως μας είπες.
99
00:05:51,952 --> 00:05:53,652
Μη μου το βγάλεις.
100
00:05:53,687 --> 00:05:55,020
Ο Μπεν Κάρτραιτ πυροβόλησε το παιδί.
101
00:05:55,055 --> 00:05:58,656
Έρχεται η ώρα του.
102
00:06:07,033 --> 00:06:09,201
Τι γίνεται με αυτόν, Σκίνερ;
103
00:06:09,236 --> 00:06:13,371
Υποτίθεται ότι μπορείς
να μπαλώνεις κόσμο, έτσι δεν είναι;
104
00:06:13,407 --> 00:06:15,373
έτεινα μόνο να
μουλάρια στο στρατό, Καρλ.
105
00:06:15,409 --> 00:06:17,442
Αυτό δεν σημαίνει ότι εγώ
μπορεί να κάνει θαύματα.
106
00:06:17,477 --> 00:06:19,355
Δεν είσαι καλύτερος από
εκείνος ο χασάπης της φυλακής
107
00:06:19,379 --> 00:06:20,912
που μου χάλασε το πόδι!
108
00:06:20,947 --> 00:06:22,587
Καρλ! Σκάσε!
109
00:06:25,819 --> 00:06:30,121
Τώρα... τώρα εσύ
Άκουσέ με, Μπίλι.
110
00:06:30,156 --> 00:06:32,724
Ακούς καλά.
111
00:06:32,759 --> 00:06:35,359
Θα βγεις από αυτό.
112
00:06:35,395 --> 00:06:37,529
Θα σηκωθείς
113
00:06:37,564 --> 00:06:40,432
και θα το κάνεις
φύγετε από εδώ μαζί μας.
114
00:06:40,467 --> 00:06:43,200
Θα κάνεις αυτό που σου λέω.
115
00:06:45,371 --> 00:06:47,205
Ρόπαλο;
116
00:06:49,209 --> 00:06:51,609
Με ακούς, Μπίλι;!
117
00:06:51,645 --> 00:06:53,211
Σήκω τώρα!
118
00:06:53,246 --> 00:06:56,914
Δεν ωφελεί να του μιλάς.
119
00:06:56,949 --> 00:06:58,550
Είναι νεκρός.
120
00:07:24,243 --> 00:07:26,177
Τον μεγάλωσα εγώ.
121
00:07:26,212 --> 00:07:28,680
Πρώτη φορά τσακώθηκα με τον Πα
122
00:07:28,715 --> 00:07:32,684
ήταν όταν πίθηκε
και άρχισε να χτυπάει τον Μπίλι.
123
00:07:35,589 --> 00:07:39,223
Θα συμβιβαστώ μαζί σου, γιε μου.
124
00:07:39,258 --> 00:07:43,595
Αυτή είναι μια υπόσχεση που θα κρατήσω.
125
00:07:43,630 --> 00:07:47,265
Είμαστε όλοι έτοιμοι
να μπω μέσα, Καρλ.
126
00:07:47,300 --> 00:07:48,678
Απλώς δίνεις τον λόγο.
127
00:07:58,845 --> 00:08:00,345
Ο Posse έρχεται!
128
00:08:00,380 --> 00:08:03,114
Λοιπόν, ποιος το σκέφτηκε
θα είχαν αρκετά κότσια
129
00:08:03,150 --> 00:08:04,549
να έρθει να μας ψάξει;
130
00:08:04,584 --> 00:08:05,783
Πάρε τα τουφέκια.
131
00:08:05,819 --> 00:08:06,863
Θα στήσουμε.
132
00:08:06,887 --> 00:08:08,698
Θα έχουμε ένα
μικρό πάρτι έκπληξη;
133
00:08:08,722 --> 00:08:10,255
Ναι.
134
00:08:10,290 --> 00:08:12,850
Ναι, θα έχουμε
ένα μικρό πάρτι για αυτούς.
135
00:08:17,430 --> 00:08:19,909
Μυρίζετε ένα άγγιγμα καπνού ξύλου;
136
00:08:19,933 --> 00:08:21,766
Ας φύγουμε.
137
00:08:28,241 --> 00:08:30,141
Μην κάνεις κίνηση.
138
00:08:30,176 --> 00:08:32,677
Δεν θα το κάνεις
πυροβολήστε με, εσείς;
139
00:08:32,712 --> 00:08:34,713
Απλά κρατήστε τα χέρια σας ψηλά.
140
00:08:34,748 --> 00:08:38,517
Μην ανησυχείς, δεν είμαι
θα κάνω ένα παιχνίδι.
141
00:08:38,552 --> 00:08:41,152
Εντάξει, παιδιά, σχοινί τον.
142
00:08:41,187 --> 00:08:42,921
Αναζήτηση στο στρατόπεδο.
143
00:09:06,779 --> 00:09:08,913
Νιώθεις καλύτερα, Μπεν;
144
00:09:08,949 --> 00:09:11,249
Χμμ.
145
00:09:11,284 --> 00:09:15,153
Απλώς δεν μου αρέσει να φτιάχνω
σου λείπει η δουλειά σου.
146
00:09:15,188 --> 00:09:20,625
Μαντέψτε ότι μπορούν να συνεχίσουν
να μεθύσει χωρίς εμένα.
147
00:09:20,660 --> 00:09:22,360
Μπεν, νομίζεις
μπορούσες να κοιμηθείς
148
00:09:22,395 --> 00:09:23,929
αν κατέβαζα το τυφλό;
149
00:09:23,964 --> 00:09:27,299
Άννα, δεν μου αρέσει
μετακόμισε εδώ
150
00:09:27,334 --> 00:09:29,667
και ίσως σε βάλει σε κίνδυνο.
151
00:09:29,702 --> 00:09:32,248
Πολύς κόσμος στην πόλη
ποιος θα με έβαζε στο κρεβάτι.
152
00:09:32,272 --> 00:09:34,439
Είσαι σίγουρος;
153
00:09:34,474 --> 00:09:37,007
Μην τους υπολογίζεις, Μπεν.
154
00:09:37,043 --> 00:09:39,077
Το ίδιο θα κάνεις
λάθος που έκανε ο άντρας μου.
155
00:09:39,112 --> 00:09:44,215
Τόση πίκρα...
Δεν γίνεται εσύ.
156
00:09:44,250 --> 00:09:46,395
Δεν νομίζω ότι ο Εντ θα το έκανε
το ήθελαν έτσι.
157
00:09:46,419 --> 00:09:49,454
Δεν πειράζει πραγματικά, έτσι;
158
00:09:52,459 --> 00:09:54,392
Είναι νεκρός.
159
00:09:54,427 --> 00:09:57,795
Μπεν, στη δίκη, αυτός
μου έλεγε συνέχεια
160
00:09:57,831 --> 00:10:00,431
δεν υπήρχε τίποτα
να ανησυχείς.
161
00:10:00,467 --> 00:10:03,968
Είπε, «Άνθρωποι μέσα
αυτή η πόλη είναι φίλοι μου».
162
00:10:04,003 --> 00:10:05,737
Λοιπόν, ήταν οι φίλοι του
163
00:10:05,772 --> 00:10:08,439
που άφησε τον Τομ Πράιορ να μιλήσει
τα σε κρέμασμα.
164
00:10:08,475 --> 00:10:13,310
«Οι άνθρωποι σε αυτή την πόλη ξέρουν
εμένα. Είναι φίλοι μου».
165
00:10:17,918 --> 00:10:20,618
Υποθέτω ότι δεν ήταν μέχρι που εκείνοι
βάλε το σχοινί στο λαιμό του,
166
00:10:20,654 --> 00:10:21,786
ήξερε καλύτερα.
167
00:10:21,821 --> 00:10:24,989
Μερικές φορές δικηγόρος
μπορεί να γλυκιά κουβέντα μια κριτική επιτροπή
168
00:10:25,024 --> 00:10:26,758
να κάνει λάθη.
169
00:10:26,793 --> 00:10:30,428
Ήθελαν να δουν τον Εντ να κρεμιέται.
170
00:10:30,463 --> 00:10:33,064
Είναι σαν μια αγέλη από γύπες.
171
00:10:33,100 --> 00:10:35,700
Όλοι εκτός από εσένα, Μπεν.
172
00:10:35,736 --> 00:10:39,104
Κοίτα τους εκεί κάτω τώρα.
173
00:10:39,139 --> 00:10:43,575
Όλη η πόλη ενθουσιασμένη
για έναν πυροβολισμό και έναν φόνο.
174
00:10:45,979 --> 00:10:47,245
Ω, πώς είναι ο Μπεν;
175
00:10:47,280 --> 00:10:48,557
Λοιπόν, κύριε, είναι
ακόμα αρκετά αδύναμος,
176
00:10:48,581 --> 00:10:50,115
αλλά τώρα ξεκουράζεται.
177
00:10:50,150 --> 00:10:52,028
Λοιπόν, πες του να μην το κάνει
ανησυχείτε για τους Morgans.
178
00:10:52,052 --> 00:10:53,417
Εδώ είμαστε όλοι.
179
00:10:53,453 --> 00:10:56,487
Νομίζω ότι ξέρει πώς
αισθάνεστε όλοι, κύριε Στάνφορντ.
180
00:10:56,523 --> 00:10:58,468
Χος, πες στον Μπεν ότι θα το κάνουμε
ετοιμαστείτε να τον δείτε.
181
00:10:58,492 --> 00:10:59,824
Σίγουρα θα το κάνω, κύριε Μάρτιν.
182
00:10:59,860 --> 00:11:02,861
Περιμένουμε να είναι όρθιος και
ρουθούνισμα για τη γιορτή
183
00:11:02,896 --> 00:11:04,974
όταν φέρνει ο σερίφης
στη συμμορία Morgan.
184
00:11:04,998 --> 00:11:06,163
Ναι, κύριε.
185
00:11:11,070 --> 00:11:13,150
Hoss. Γεια σας, δεσποινίς Σάμιουελς.
186
00:11:15,041 --> 00:11:17,675
Γεια σου, Πα.
187
00:11:17,711 --> 00:11:20,612
Πα, δεν θα το έκαναν
επιτρέψτε μου να πληρώσω για αυτό το φαγητό.
188
00:11:20,647 --> 00:11:22,592
Έτσι είναι όλοι
συναίσθημα για αυτό το πράγμα.
189
00:11:22,616 --> 00:11:24,648
Μπεν, τι κάνεις;
190
00:11:24,684 --> 00:11:26,417
Πάρα πολύ mollycoddling.
191
00:11:26,452 --> 00:11:28,052
Λοιπόν, θα σας πω ένα πράγμα:
192
00:11:28,088 --> 00:11:29,598
Οι Morgans σίγουρα
διάλεξε τον λάθος άνθρωπο
193
00:11:29,622 --> 00:11:31,156
να πυροβολήσει αυτή τη φορά.
194
00:11:31,191 --> 00:11:33,157
Μπεν, αυτή η πόλη δεν έχει
έχει τόσο δουλευτεί
195
00:11:33,193 --> 00:11:34,759
από τη δίκη του Εντ Σάμουελ.
196
00:11:37,030 --> 00:11:41,999
Ω, ε... καλά, ε, τι
Ήθελα να πω ότι ήταν...
197
00:11:42,035 --> 00:11:44,636
Λυπάμαι, κυρία.
198
00:11:44,671 --> 00:11:46,270
λυπάσαι.
199
00:11:46,306 --> 00:11:48,540
Λοιπόν, αυτό βοηθάει πολύ.
200
00:11:52,579 --> 00:11:54,479
Όπως έλεγα, Μπεν,
201
00:11:54,514 --> 00:11:56,714
αυτή η πόλη είναι σίγουρη
δούλεψε για όλα αυτά.
202
00:11:56,749 --> 00:11:57,860
Οι Morgans έχουν
τρομοκρατούσε
203
00:11:57,884 --> 00:11:59,127
αυτή η γειτονιά
αρκετά, Μπεν.
204
00:11:59,151 --> 00:12:00,963
Ήρθε η ώρα να πάρουν τι
ερχόταν κοντά τους.
205
00:12:00,987 --> 00:12:03,021
Μου έσωσες τη ζωή, Μπεν.
206
00:12:03,056 --> 00:12:04,522
Και δεν σκοπεύω να το ξεχάσω.
207
00:12:04,558 --> 00:12:07,191
Ευχαριστώ, Ραλφ.
208
00:12:07,227 --> 00:12:09,227
Τώρα, δεν πρόκειται να
έχετε κανένα πρόβλημα, προσέξτε.
209
00:12:09,262 --> 00:12:11,296
Όχι με την πόζα
μετά τους Μόργκανς.
210
00:12:13,400 --> 00:12:14,810
Λοιπόν, καλύτερα
να μην μείνει πολύ.
211
00:12:14,834 --> 00:12:16,912
Μην ξεχνάς, Μπεν, είμαστε
κρατώντας ένα ποτό ζεστό για εσάς
212
00:12:16,936 --> 00:12:18,068
κάτω στο μπαρ.
213
00:12:18,104 --> 00:12:20,337
Είναι καλό να γνωρίζουμε
έχεις φίλους.
214
00:12:20,373 --> 00:12:24,642
Ω, Ραλφ, πες ευχαριστώ
εσύ σε όλους
215
00:12:24,677 --> 00:12:26,010
για όλα αυτά.
216
00:12:26,046 --> 00:12:27,790
Δεν είναι περισσότερο από
θα έκανες για εμάς.
217
00:12:27,814 --> 00:12:29,748
Φρόντισε μόνο τον εαυτό σου, Μπεν.
218
00:12:36,956 --> 00:12:40,758
Τώρα, μην φαίνεσαι ότι υπάρχει
θα έχει κανένα πρόβλημα, Πα.
219
00:12:43,429 --> 00:12:45,163
Ελπίδα όχι.
220
00:12:45,198 --> 00:12:46,575
Αλλά ξέρεις τους Μόργκανς.
221
00:12:46,599 --> 00:12:51,035
Ναι, ακόμα κι αν αυτοί
δώσε στο posse το ολίσθημα
222
00:12:51,071 --> 00:12:52,303
και προσπάθησε να μπεις,
223
00:12:52,338 --> 00:12:54,405
όλη η πόλη πάει
να μας στηρίξουν.
224
00:12:54,440 --> 00:12:55,940
Υπολογίζω σε αυτό.
225
00:12:55,975 --> 00:12:58,242
Τι συμβαίνει, Παπά;
226
00:12:59,545 --> 00:13:01,478
Είμαι εντάξει.
227
00:13:01,514 --> 00:13:03,425
Δεν είναι καλό ον
ανήμπορος έτσι.
228
00:13:03,449 --> 00:13:06,517
Να βάλω ένα μαξιλάρι πίσω από το κεφάλι μου;
229
00:13:06,552 --> 00:13:07,719
Ναι, κύριε.
230
00:13:08,788 --> 00:13:13,357
Λοιπόν, εκεί... Μην
ανησυχείς τώρα.
231
00:13:13,392 --> 00:13:18,529
Η κατοχή του γέρου Σαμ είναι μάλλον
τα έχουν ήδη μαζέψει.
232
00:13:18,564 --> 00:13:20,331
Ελπίζω ο Σαμ να μην είναι πολύ ανήσυχος.
233
00:13:20,366 --> 00:13:24,068
Αυτός ο Καρλ Μόργκαν.
234
00:13:24,104 --> 00:13:28,806
Σκέφτεται περισσότερο σαν
ένα ζώο παρά ένας άνθρωπος.
235
00:13:28,842 --> 00:13:30,485
Έτσι είσαι εσύ
πρέπει να τον πολεμήσει.
236
00:13:30,509 --> 00:13:32,443
Ναι.
237
00:14:03,843 --> 00:14:08,079
Σαμ; Σαμ!
238
00:14:08,114 --> 00:14:09,546
Όχι. Άσε με να φύγω!
239
00:14:09,582 --> 00:14:11,127
Δεν ωφελεί, κυρία Τόλερ.
240
00:14:11,151 --> 00:14:13,985
Δεν ωφελεί.
241
00:14:14,020 --> 00:14:15,486
Τι είναι αυτό;
242
00:14:15,521 --> 00:14:18,089
Μην μοιάζεις με το
τα πήρε, Πα.
243
00:14:22,328 --> 00:14:25,929
Έγινε στον Ben Cartwright.
244
00:14:25,965 --> 00:14:29,266
Λέει: «Ερχόμαστε
στην πόλη πριν από τη δύση του ηλίου».
245
00:14:31,070 --> 00:14:33,237
Μάλλον όλοι μας
να ξέρεις ποιος το έγραψε.
246
00:14:35,275 --> 00:14:37,942
Λοιπόν, τι είναι
θέμα, καλοί άνθρωποι;
247
00:14:37,977 --> 00:14:40,177
Το θέαμα του θανάτου σε ανατριχιάζει;
248
00:14:40,212 --> 00:14:42,479
Σώπα, μεθυσμένη δήμιος.
249
00:14:42,515 --> 00:14:44,649
Ο Σαμ Τόλερ δεν είχε
φώναξε να βγούμε έτσι.
250
00:14:44,684 --> 00:14:46,517
Άφησε το σύνολο
πόλη απροστάτευτη.
251
00:14:46,552 --> 00:14:48,230
Είναι ο Ben Cartwright
κυνηγούν.
252
00:14:48,254 --> 00:14:50,555
Ίσως μπορέσουμε να τον διώξουμε κρυφά
της πόλης. Κρύψτε τον κάπου.
253
00:14:50,590 --> 00:14:53,035
Θα πεθάνει σε μια ώρα
αν προσπαθήσεις να τον μετακινήσεις.
254
00:14:53,059 --> 00:14:55,337
Αν ο Σαμ Τόλερ και η κατοχή του
δεν μπόρεσε να πάρει τη συμμορία Morgan,
255
00:14:55,361 --> 00:14:56,694
τι πιθανοτητες εχουμε
256
00:14:56,729 --> 00:14:59,564
Φαίνεται ότι θα πάτε παιδιά
να πρέπει να κάνουμε λίγο αγώνα.
257
00:14:59,599 --> 00:15:01,666
Στέλνοντας έναν αθώο
άνθρωπος στην αγχόνη
258
00:15:01,701 --> 00:15:03,178
δεν ήταν αρκετό για
εσύ ήταν, Πράιορ;
259
00:15:03,202 --> 00:15:04,981
Μίλησε για την πόλη
κρεμασμένος ο Ed Samuels.
260
00:15:05,005 --> 00:15:06,782
Τώρα προσπαθείς
βάλε μας σε περισσότερους μπελάδες.
261
00:15:06,806 --> 00:15:09,507
Μεθυσμένος ταραχοποιός.
262
00:15:09,542 --> 00:15:11,420
Οι Cartwrights δεν πρέπει
πυροβόλησαν εκείνο το αγόρι του Μόργκαν.
263
00:15:11,444 --> 00:15:12,822
Αυτό ξεκίνησε όλο αυτό.
264
00:15:15,648 --> 00:15:17,059
Τι γελάς
περίπου, κύριε Πράιορ;
265
00:15:17,083 --> 00:15:18,215
Δες τους.
266
00:15:18,250 --> 00:15:19,650
Όλοι οι μεγάλοι άνδρες.
267
00:15:19,686 --> 00:15:20,951
Όλοι οι μεγάλοι άντρες της πόλης
268
00:15:20,987 --> 00:15:23,988
που επρόκειτο να σταθούν πίσω
του Ben Cartwright, πολύ πίσω!
269
00:15:26,625 --> 00:15:28,258
Νομίζω ότι είναι πολύ αστείο.
270
00:15:30,029 --> 00:15:32,141
Πέντε πτώματα, κύριε Πράιορ.
271
00:15:32,165 --> 00:15:33,445
Δεν είναι πολύ αστείο.
272
00:15:48,614 --> 00:15:52,216
Δεν θα κάνεις
πολλή δουλειά σήμερα.
273
00:15:54,254 --> 00:15:56,988
Τι ώρα ξεκινάει;
274
00:15:57,023 --> 00:16:00,091
4:00, ίσως. Πριν τη δύση του ηλίου.
275
00:16:03,763 --> 00:16:05,763
Ο Άνταμ και ο Μικρός Τζο συνεχίζουν
το δρόμο τους για την Καλιφόρνια,
276
00:16:05,798 --> 00:16:07,065
κι εσύ κι εγώ εγκλωβισμένοι εδώ.
277
00:16:07,100 --> 00:16:10,034
Αχ, χαλαρά, γιε μου.
278
00:16:12,238 --> 00:16:16,007
Ξέρεις, ίσως αυτό
όλα είναι για το καλύτερο.
279
00:16:20,013 --> 00:16:22,447
Τι εννοείς παπά;
280
00:16:22,482 --> 00:16:26,150
Λοιπόν... Καρλ Μόργκαν
και τα αδέρφια του
281
00:16:26,186 --> 00:16:28,786
έχουν θηράματα
σε αυτή την επικράτεια
282
00:16:28,822 --> 00:16:31,956
σαν μια αγέλη άγρια σκυλιά.
283
00:16:31,991 --> 00:16:34,859
Και αυτός είναι ακριβώς ο τρόπος
πρέπει να πολεμηθούν.
284
00:16:34,894 --> 00:16:36,661
Πα...
285
00:16:36,696 --> 00:16:38,307
Ίσως να μπορούσα να πάρω
μερικοί από τους άνδρες της πόλης
286
00:16:38,331 --> 00:16:39,474
και βγείτε έξω και συναντήστε τον.
287
00:16:39,498 --> 00:16:42,800
Και γύρισε σαγανάκι
πάνω από τη σέλα σου;
288
00:16:42,835 --> 00:16:46,103
Ξέρεις, όταν ήμουν αγόρι...
289
00:16:46,138 --> 00:16:48,539
Δεν νομίζω ότι ποτέ
σας το είπα παιδιά αυτό.
290
00:16:48,575 --> 00:16:53,411
Ο θείος μου με έστειλε έξω
κυνηγώντας μια αγέλη σκυλιών
291
00:16:53,446 --> 00:16:55,312
που μου έκλεβαν τα κατοικίδια πρόβατα.
292
00:16:55,347 --> 00:16:57,559
Τριγύρω τριγύρω
για μια δυο μέρες,
293
00:16:57,583 --> 00:16:59,194
ποτέ-ποτέ καν
πήρε μια μυρωδιά από αυτά.
294
00:16:59,218 --> 00:17:02,653
Τώρα, όταν ο θείος μου
με έστειλε εκεί έξω...
295
00:17:02,689 --> 00:17:05,422
Με έστειλε εκεί έξω
να με μάθει κάτι.
296
00:17:05,457 --> 00:17:09,259
Όταν επέστρεψα, μου έδειξε.
297
00:17:09,295 --> 00:17:14,231
Πήρε μια γριά γίδα και
τον έδεσε έξω.
298
00:17:14,266 --> 00:17:19,603
Και μετά πήραμε τα όπλα μας και
περιμέναμε μέχρι να έρθει εκείνη η αγέλη σκύλων.
299
00:17:19,638 --> 00:17:22,740
Ο Καρλ Μόργκαν είναι σαν
εκείνο το γέρικο καφέ σκυλί.
300
00:17:22,775 --> 00:17:26,577
Άγριο, έξυπνο.
301
00:17:26,612 --> 00:17:30,781
Αλλά τώρα υπάρχει ένα παλιό
κατσίκα δεμένη εδώ μέσα
302
00:17:30,817 --> 00:17:34,284
ότι θέλει κακό
αρκετά για να μπεις σε μια παγίδα.
303
00:17:42,061 --> 00:17:44,340
Με ποιον τρόπο κάνετε
φαντάζομαι ότι θα έρθουν, Πα;
304
00:17:44,364 --> 00:17:46,597
Ακριβώς κάτω από την κεντρική οδό.
305
00:17:48,300 --> 00:17:49,778
Θα μας καταλάβουν
δεν θα τους περιμένει
306
00:17:49,802 --> 00:17:51,714
να μπει σωστά
έξω στα ανοιχτά.
307
00:17:51,738 --> 00:17:52,870
Hyah!
308
00:17:52,905 --> 00:17:54,883
Αυτός είναι ο τρόπος
θα βγουν και αυτοί.
309
00:17:54,907 --> 00:17:56,273
Είναι ευρύ και σαφές.
310
00:17:56,308 --> 00:17:59,343
Λιγότερες πιθανότητες
αποκόπτονται.
311
00:17:59,378 --> 00:18:00,711
Μμ-χμμ.
312
00:18:00,746 --> 00:18:05,082
Μάλλον θα περιμένουν
σχεδόν μέχρι τη δύση του ηλίου,
313
00:18:05,117 --> 00:18:08,286
ελπίζοντας να πανικοβληθούμε.
314
00:18:08,321 --> 00:18:11,455
Τώρα, δεν μπορούμε να κρατήσουμε
από το να μπουν.
315
00:18:11,491 --> 00:18:16,928
Πρέπει να καταλάβουμε πώς να το κάνουμε
σταματήστε τους να βγουν έξω.
316
00:18:16,963 --> 00:18:19,697
Πα...
317
00:18:19,732 --> 00:18:22,133
Μπορώ να τα κλείσω όλα
αυτούς τους παράδρομους
318
00:18:22,168 --> 00:18:23,445
με βαγόνια και
κιβώτια και άλλα πράγματα.
319
00:18:23,469 --> 00:18:27,805
Ναι. Ναι, αυτό είναι καλό.
320
00:18:27,840 --> 00:18:31,675
Χος... ας πάρουμε ένα σκοινί.
321
00:18:31,710 --> 00:18:33,644
Πάρε ένα μακρύ σχοινί...
322
00:18:34,814 --> 00:18:37,848
και τραβήξτε το δεξιά
απέναντι από την κεντρική οδό.
323
00:18:37,883 --> 00:18:39,783
Καλύψτε το με πολλή βρωμιά,
324
00:18:39,819 --> 00:18:42,553
και περιμένεις
ώσπου να περάσουν,
325
00:18:42,588 --> 00:18:44,622
τότε τραβάτε αυτό το σχοινί σφιχτά.
326
00:18:44,657 --> 00:18:46,190
Ναι.
327
00:18:46,226 --> 00:18:48,960
Και βάλε περίπου το μισό
οι άντρες σου εκεί κάτω,
328
00:18:48,995 --> 00:18:51,228
και φρόντισε να μην πυροβολήσουν
329
00:18:51,264 --> 00:18:54,064
Μέχρι να είναι οι Morgans
παγιδευμένος από εκείνο το σχοινί.
330
00:18:54,099 --> 00:18:54,966
Ναι, κύριε.
331
00:18:55,001 --> 00:18:58,936
Πάρε τον Κάρτερ και
Στάνφορντ και Μάρτιν.
332
00:18:58,971 --> 00:19:00,537
Είναι όλοι καλοί άντρες.
333
00:19:00,572 --> 00:19:02,306
Ναι, κύριε.
334
00:19:45,050 --> 00:19:48,752
Κυρία, θα ήθελα
μιλήστε με τον κύριο Μάρτιν.
335
00:19:48,787 --> 00:19:50,554
Ο άντρας μου είναι άρρωστος.
336
00:19:50,590 --> 00:19:53,190
Κυρία, μόλις είδα
αυτόν σήμερα το πρωί.
337
00:19:53,226 --> 00:19:55,192
Είναι άρρωστος.
338
00:20:00,199 --> 00:20:02,133
Τον αφήνεις ήσυχο.
339
00:20:04,036 --> 00:20:05,714
Κύριε Μάρτιν, σας χρειάζομαι.
340
00:20:05,738 --> 00:20:10,040
Hoss, είμαι ο πρώτος
πόλη να θέλει να βοηθήσει τον Μπεν.
341
00:20:10,075 --> 00:20:15,112
Το πρώτο,
αλλά... ακούω.
342
00:20:15,148 --> 00:20:17,981
απέκτησα γυναίκα και
παιδιά να σκεφτούν.
343
00:20:18,017 --> 00:20:20,129
Μερικές φορές ένας άντρας έχει
να σκεφτώ κάτι
344
00:20:20,153 --> 00:20:21,497
εκτός από τον ίδιο, κύριε Μάρτιν.
345
00:20:21,521 --> 00:20:25,322
Λοιπόν, πες το σε αυτό
Η γυναίκα και τα παιδιά του Sam Toller.
346
00:20:25,358 --> 00:20:27,324
Κοίτα, Hoss, μπορώ
πληρώστε πίσω τον Παύλο σας
347
00:20:27,360 --> 00:20:30,694
όλα όσα μου δάνεισε
σε ό,τι έχω ακόμα για το κατάστημα.
348
00:20:30,729 --> 00:20:33,397
Αλλά δεν μπορώ να βγω έξω
εκεί, Hoss. Δεν μπορώ.
349
00:20:33,432 --> 00:20:34,865
Hoss!
350
00:20:37,036 --> 00:20:40,003
Μπορώ, μπορώ να τον πληρώσω
πίσω τα πάντα, βλέπεις;
351
00:20:40,039 --> 00:20:44,107
Σας ευχαριστώ, κύριε Μάρτιν. Δεν είναι
χρήματα που χρειάζομαι αυτή τη στιγμή.
352
00:20:44,143 --> 00:20:45,242
Καλημέρα, κυρία.
353
00:20:51,384 --> 00:20:54,385
Δεν είναι η δουλειά μου εκεί έξω,
Hoss. Το ξέρεις αυτό.
354
00:20:54,420 --> 00:20:56,554
Είμαι ο μόνος
γιατρός σε αυτή την πόλη.
355
00:20:56,589 --> 00:20:58,222
Κι αν με σκοτώσουν οι Μόργκαν,
356
00:20:58,257 --> 00:20:59,534
με τον τρόπο που το έκαναν
άντρες στο πόδι;
357
00:20:59,558 --> 00:21:01,870
Θα σου πω κάτι
ακριβώς στο πρόσωπό σας.
358
00:21:01,894 --> 00:21:04,039
Δεν έχω καυγά
με τους Μόργκανς,
359
00:21:04,063 --> 00:21:05,374
και σίγουρα όχι
θα βγω εκει
360
00:21:05,398 --> 00:21:06,541
και να μου σκάσει το κεφάλι
361
00:21:06,565 --> 00:21:08,866
μόνο για να σώσει τον Μπεν Κάρτραιτ.
362
00:21:08,901 --> 00:21:12,470
Όχι κύριε. Πιστεύω ότι δεν είσαι.
363
00:21:15,508 --> 00:21:17,408
Πώς είναι η πληγή του Μπεν;
364
00:21:17,443 --> 00:21:19,643
Λοιπόν, μούσκεμα
από λίγο, Doc.
365
00:21:19,678 --> 00:21:21,490
Αυτός ο επίδεσμος
πρέπει να αλλάξει,
366
00:21:21,514 --> 00:21:23,714
αλλά είμαι κάπως απασχολημένος.
367
00:21:23,749 --> 00:21:25,383
Θα το φροντίσω.
368
00:21:38,998 --> 00:21:40,597
Γειά σου;!
369
00:21:44,904 --> 00:21:46,837
Κύριε Ντέιβις!
370
00:22:29,648 --> 00:22:32,483
Κύριε Κάρτερ!
371
00:22:32,518 --> 00:22:35,078
Κύριε Κάρτερ, σας χρειάζομαι πολύ.
372
00:22:52,938 --> 00:22:55,005
Τι συμβαίνει
με όλους εσάς;
373
00:22:55,040 --> 00:22:57,474
Νομίζεις ότι μπορείς να καθίσεις εδώ μέσα
και κρυφτείς από τους Μόργκανς
374
00:22:57,510 --> 00:22:58,620
τίποτα καλύτερο από μένα;
375
00:22:58,644 --> 00:23:01,111
Δεν ωφελεί να κάνεις προβλήματα.
376
00:23:01,146 --> 00:23:03,414
Είναι οι Morgans αυτό
κάνω το πρόβλημα, όχι εγώ.
377
00:23:03,449 --> 00:23:04,793
Δεν μπορείς να το καταλάβεις
μέσα από τα κεφάλια σου;
378
00:23:04,817 --> 00:23:05,949
Δεν είναι ο αγώνας μας.
379
00:23:05,984 --> 00:23:08,118
Ναι, έτσι είναι.
380
00:23:08,153 --> 00:23:10,565
Είναι ο πατέρας σου
έρχεται μετά.
381
00:23:10,589 --> 00:23:12,267
Αφήστε τους Καρράιτς
δίνουν τις δικές τους μάχες.
382
00:23:12,291 --> 00:23:14,224
Δεν είναι μέρος αυτής της πόλης.
383
00:23:37,149 --> 00:23:39,149
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό;
384
00:23:39,185 --> 00:23:41,651
Οποιοσδήποτε από εσάς έχει αρκετά κότσια
να σηκωθώ και να πάρω θέση;
385
00:23:45,091 --> 00:23:47,391
Δεν θα μπω στον κόπο να ρωτήσω
εσείς πάλι, κύριε Κάρτερ.
386
00:23:47,426 --> 00:23:49,726
Είπες στον πατέρα μου πότε
σου έσωσε τη ζωή
387
00:23:49,761 --> 00:23:51,473
ότι δεν πήγαινες
να το ξεχάσω.
388
00:23:51,497 --> 00:23:54,057
Αρκετά κούφιο ήχο
λόγια, έτσι δεν είναι;
389
00:23:57,537 --> 00:24:00,137
Λοιπόν, δεν θα το κάνω
μην παρακαλάς άλλο.
390
00:24:00,173 --> 00:24:02,105
Hoss.
391
00:24:07,212 --> 00:24:09,580
Θα ήθελα να πάω
μαζί, αν είναι εντάξει.
392
00:24:09,615 --> 00:24:12,750
Δεν θα το χρησιμοποιήσω πολύ,
υποθέτω. Δεν μπορώ να πυροβολήσω.
393
00:24:12,785 --> 00:24:14,318
Δεν σκότωσα ποτέ άνθρωπο.
394
00:24:14,353 --> 00:24:16,086
Εκτός από τον Εντ Σάμιουελς.
395
00:24:16,121 --> 00:24:20,624
Εκτός από τον Εντ Σάμιουελς.
396
00:24:20,660 --> 00:24:22,325
Ίσως δεν με θέλεις.
397
00:24:22,361 --> 00:24:25,162
Κύριε Πράιορ, όταν μπήκα εδώ,
398
00:24:25,197 --> 00:24:28,165
ζητούσα
άνδρες να προχωρήσουν.
399
00:24:28,200 --> 00:24:29,833
Όσο με αφορά,
400
00:24:29,869 --> 00:24:31,947
είσαι ο μόνος άντρας
σε όλο το δωμάτιο.
401
00:24:31,971 --> 00:24:33,737
Είμαι έτοιμος να πάω.
402
00:24:33,773 --> 00:24:34,972
Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα όπλο.
403
00:24:35,007 --> 00:24:37,074
Και ίσως α
δυο ποτά ακόμα!
404
00:24:40,579 --> 00:24:43,881
Είναι πολύ λυπηρό πράγμα, το
μυρωδιά φόβου σε αυτό το δωμάτιο.
405
00:24:43,916 --> 00:24:45,196
Έλα, κύριε Πράιορ.
406
00:25:00,299 --> 00:25:03,267
Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι όταν
είσαι, Hoss. Καλός.
407
00:25:03,302 --> 00:25:05,802
Ξέρεις, ο πατέρας σου μια φορά
με έσωσε από ένα σωρό
408
00:25:05,838 --> 00:25:08,049
μεθυσμένων χεριών...
Δεν το ξέχασα ποτέ αυτό.
409
00:25:08,073 --> 00:25:09,684
Πολύ χαίρεσαι που είσαι
μαζί μας, κύριε Στάνφορντ.
410
00:25:09,708 --> 00:25:11,775
Δεν ήξερα τι
Θα το έλεγα στον Πα.
411
00:25:11,810 --> 00:25:13,877
Ναι, σε υποθέτω
έχουν ήδη τα άλλα
412
00:25:13,912 --> 00:25:15,545
δημοσιεύτηκε στην πόλη, ε;
413
00:25:16,916 --> 00:25:19,149
Αυτό είναι, έτσι δεν είναι;
414
00:25:19,184 --> 00:25:20,617
Όχι ακριβώς, όχι κύριε.
415
00:25:20,652 --> 00:25:22,086
Να αλλάξεις τα σχέδιά σου;
416
00:25:22,121 --> 00:25:25,222
Εννοώ, έβαλες τους άλλους να το κάνουν
πάει μαζί σου, έτσι δεν είναι;
417
00:25:25,257 --> 00:25:26,323
Το ίδιο με εμένα;
418
00:25:26,358 --> 00:25:28,091
Όχι, κύριε, εκεί...
419
00:25:28,126 --> 00:25:31,695
δεν υπάρχει κανένας εκτός από εσένα
και εγώ και ο κύριος Πράιορ εδώ.
420
00:25:31,730 --> 00:25:34,097
Λοιπόν, είναι ο Μάρτιν
και ο Ραλφ Κάρτερ...
421
00:25:34,132 --> 00:25:36,099
Θα πάνε μαζί
μαζί μας. Όχι κύριε.
422
00:25:36,134 --> 00:25:39,570
Μόνο εσύ και... εγώ
και κύριε Πράιορ, αυτό είναι όλο.
423
00:25:41,340 --> 00:25:44,174
Απλά, εσύ και ο Πράιορ, ε;
424
00:25:44,209 --> 00:25:45,876
Αυτό είναι σωστό.
425
00:25:45,911 --> 00:25:49,946
Λοιπόν, χωρίς προσβολή
σκόπευε, Hoss, αλλά, ε...
426
00:25:49,982 --> 00:25:52,917
Ο Pryor εδώ δεν είναι πολλά
ενός άνδρα με όπλο.
427
00:25:52,952 --> 00:25:55,052
Όχι, κύριε, εγώ... Νομίζω ότι δεν είναι,
428
00:25:55,087 --> 00:25:56,420
αλλά είναι πρόθυμος να προσπαθήσει.
429
00:25:56,455 --> 00:25:58,033
Θα χρειαστείς καλούς άντρες
για να αντιμετωπίσει τους Μόργκανς.
430
00:25:58,057 --> 00:25:59,867
Φαντάζομαι εσύ και ο Μπεν
το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
431
00:25:59,891 --> 00:26:01,469
Ναι, κύριε. Αυτό είναι
γιατί χαίρομαι πολύ
432
00:26:01,493 --> 00:26:02,604
είστε μαζί μας, κύριε Στάνφορντ.
433
00:26:02,628 --> 00:26:04,394
Ναι.
434
00:26:04,429 --> 00:26:07,197
Λοιπόν, δεν κατάλαβα
πηγαίνοντας μόνος.
435
00:26:07,232 --> 00:26:09,272
Είσαι καλός άνθρωπος
με όπλο, έτσι δεν είναι;
436
00:26:09,301 --> 00:26:10,734
Λοιπόν, δεν είμαι τόσο καλός.
437
00:26:10,770 --> 00:26:14,104
Δηλαδή, δεν είμαι ένοπλος,
το ξέρεις, Hoss.
438
00:26:14,139 --> 00:26:15,772
Ναι, κύριε.
439
00:26:15,808 --> 00:26:17,741
Πιστεύω ότι δεν είσαι ένοπλος.
440
00:26:17,776 --> 00:26:20,611
Θα ήταν διαφορετικά αν...
441
00:26:20,646 --> 00:26:22,646
υπήρξαν κι άλλοι, αλλά...
442
00:26:22,681 --> 00:26:25,515
Λοιπόν, καταλαβαίνεις,
έτσι δεν είναι, Χος;
443
00:26:28,187 --> 00:26:30,254
Ναι, κύριε, καταλαβαίνω.
444
00:26:59,919 --> 00:27:02,097
Τώρα φαίνεσαι σαν σπίτι σου.
445
00:27:04,389 --> 00:27:07,324
Έκλεισαν το
σαλόνι για την ημέρα.
446
00:27:10,763 --> 00:27:12,662
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
447
00:27:12,698 --> 00:27:14,965
Όχι, όλα είναι καλά, Μπεν.
448
00:27:17,169 --> 00:27:20,270
Μακάρι να έπαιρνε ο Χος
εδώ με αυτούς τους άντρες.
449
00:27:20,305 --> 00:27:22,383
Σχέδια που πρέπει να γίνουν.
450
00:27:22,407 --> 00:27:23,874
Θα είναι μαζί.
451
00:27:41,260 --> 00:27:42,693
Ο Skinner δεν είναι ποτέ
έκανε το σωστό
452
00:27:42,728 --> 00:27:43,860
σε όλη του τη ζωή.
453
00:27:43,895 --> 00:27:46,062
Έπρεπε να στείλει
εγώ ή ο Ζακ στην πόλη.
454
00:27:46,098 --> 00:27:49,065
Α-χα. Ίσως
με μια μεγάλη κόκκινη σημαία,
455
00:27:49,101 --> 00:27:51,935
έτσι είναι σίγουρο ότι θα σε εντοπίσουν.
456
00:27:56,475 --> 00:27:58,007
Αλλά έχω ξεραθεί, Καρλ!
457
00:27:58,043 --> 00:27:59,888
Τι κάνουν εκεί μέσα;
458
00:27:59,912 --> 00:28:02,211
Τίποτα. Απλά τίποτα απολύτως.
459
00:28:02,247 --> 00:28:04,058
Δεν ακούγεται
όπως ο Μπεν Κάρτραιτ.
460
00:28:04,082 --> 00:28:07,395
Αλλά αν ήταν παγίδα, θα το έκανες
έχουν δει να προετοιμάζονται για αυτό.
461
00:28:07,419 --> 00:28:09,886
Σωστά, εκεί
δεν είναι παγίδα, Καρλ.
462
00:28:09,922 --> 00:28:12,188
Ας καβαλήσουμε.
463
00:28:22,868 --> 00:28:25,235
Καλύτερα να έρθεις
στο πίσω μέρος.
464
00:28:25,270 --> 00:28:28,438
Δεν θέλεις να πάρεις
χτυπήθηκε από αδέσποτη σφαίρα.
465
00:28:28,474 --> 00:28:30,918
θέλεις να βγω έξω
εκεί, αυτό θέλεις;
466
00:28:30,942 --> 00:28:32,554
Λοιπόν, πες το, αν είναι αυτό
τι εννοείς.
467
00:28:32,578 --> 00:28:34,155
Θέλεις να σκοτωθώ;
468
00:28:34,179 --> 00:28:36,958
Θέλεις να σε αφήσω
και τα παιδιά μόνα στον κόσμο;
469
00:28:36,982 --> 00:28:39,361
Κάνω τι
Κάνω για εσάς.
470
00:28:39,385 --> 00:28:42,151
Το εννοώ, το κάνω για σένα!
471
00:28:46,224 --> 00:28:48,725
Δεν είναι ότι φοβάμαι.
472
00:28:48,761 --> 00:28:51,027
Δεν φοβάμαι.
473
00:29:23,495 --> 00:29:25,595
ΚΑΡΤΕΡ: Μπράντι.
474
00:29:28,199 --> 00:29:30,166
Τι κοιτάτε εσείς;
475
00:29:30,201 --> 00:29:32,502
Τίποτα, κύριε Κάρτερ.
476
00:29:36,708 --> 00:29:39,809
Δεν μπορείς να είσαι αξιοπρεπής
κονιάκ σε αυτό το μέρος;
477
00:29:39,845 --> 00:29:41,411
Σώπα, Κάρτερ.
478
00:29:41,446 --> 00:29:42,846
Δεν έχεις δικαίωμα να κλωτσάς.
479
00:29:42,881 --> 00:29:44,759
Κανείς μας δεν πήρε
οποιοδήποτε δικαίωμα κλωτσιάς.
480
00:29:44,783 --> 00:29:47,483
Αν νιώθεις έτσι για αυτό,
γιατί δεν πας εκεί έξω;
481
00:29:47,519 --> 00:29:49,452
Ετοιμάζεις όπλο.
482
00:29:52,758 --> 00:29:54,257
Ναι.
483
00:29:54,292 --> 00:29:56,225
Ετοιμάζω ένα όπλο.
484
00:30:10,976 --> 00:30:14,044
Περιμένουμε εδώ μέχρι τη δύση του ηλίου.
485
00:30:14,079 --> 00:30:17,547
θέλω να δω το
Οι Cartwrights ιδρώνουν.
486
00:30:17,582 --> 00:30:20,317
Θέλω να τους δω να σέρνονται.
487
00:30:28,026 --> 00:30:30,727
Δεν θα το κάνουν
είσαι πολύ καλός, Μπεν,
488
00:30:30,762 --> 00:30:32,229
όχι στην κατάστασή σου.
489
00:30:32,264 --> 00:30:35,965
Α, ένας άντρας νιώθει καλύτερα
με ένα όπλο στο χέρι.
490
00:30:36,000 --> 00:30:37,967
Γιατί το χρειάζεσαι, Μπεν,
491
00:30:38,002 --> 00:30:41,104
αν είναι οι φίλοι σου
θα παλέψω για σένα;
492
00:30:41,139 --> 00:30:43,239
Πού είναι, Μπεν;
493
00:30:43,274 --> 00:30:45,108
Γιατί δεν είναι εδώ;
494
00:30:46,945 --> 00:30:48,945
Λοιπόν, αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο.
495
00:30:48,980 --> 00:30:51,014
Οι άντρες πρέπει να ετοιμαστούν.
496
00:30:51,050 --> 00:30:54,217
Είχαν πολύ χρόνο, Μπεν.
497
00:30:54,253 --> 00:30:57,454
σου είπα πριν
και σου λέω τώρα,
498
00:30:57,489 --> 00:31:00,424
μην βάλεις το δικό σου
πίστη σε κάποιο από αυτά.
499
00:31:04,329 --> 00:31:06,889
Δεν ήταν άστοχο, Άννα.
500
00:31:18,109 --> 00:31:22,812
Κυρία, κύριε Πράιορ εδώ είναι το
μόνο ένα που θα ερχόταν.
501
00:31:22,848 --> 00:31:25,408
Του πατέρα σου
περιμένω να σε δω.
502
00:31:29,988 --> 00:31:33,389
Αν προτιμάς,
Θα μείνω εδώ έξω.
503
00:31:33,425 --> 00:31:34,825
Δεν πειράζει.
504
00:31:34,860 --> 00:31:37,420
Μπες, αν θες.
505
00:31:41,467 --> 00:31:43,700
Ήθελα να σου μιλήσω,
506
00:31:43,735 --> 00:31:47,437
να σου πω πόσο λυπάμαι
είμαι για τα πάντα.
507
00:31:47,473 --> 00:31:48,805
Ω, όλοι λυπούνται,
508
00:31:48,841 --> 00:31:51,401
αλλά αυτό δεν φέρνει
πίσω ο άντρας μου.
509
00:31:52,010 --> 00:31:53,276
Όχι.
510
00:31:53,311 --> 00:31:55,745
Τίποτα δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
511
00:31:55,781 --> 00:31:57,380
Ήταν όμως λάθος.
512
00:31:57,415 --> 00:32:00,250
Την εποχή που ήμουν
βέβαιος ότι ο Εντ ήταν ένοχος.
513
00:32:00,285 --> 00:32:03,987
Δεν σε ένοιαζε αν
ήταν ένοχος ή όχι.
514
00:32:05,257 --> 00:32:09,492
Ήθελες μόνο να κερδίσεις
μια θήκη, να τον δω κρεμασμένο.
515
00:32:09,527 --> 00:32:11,728
ο μεγάλος εισαγγελέας,
516
00:32:11,763 --> 00:32:14,364
κάνει όνομα,
517
00:32:14,399 --> 00:32:17,600
προχώρησε στην πολιτική του καριέρα.
518
00:32:17,636 --> 00:32:20,603
Είναι τόσο απλό όσο
έτσι δεν είναι, κύριε Πράιορ;
519
00:32:20,639 --> 00:32:22,139
Παραδέξου το.
520
00:32:25,110 --> 00:32:27,644
Έχω πληρώσει, κυρία Σάμιουελς.
521
00:32:27,679 --> 00:32:31,648
Ελπίζω ποτέ
σταματήστε να το πληρώνετε.
522
00:32:33,318 --> 00:32:35,185
Ο Πα θέλει να σε δει.
523
00:32:42,828 --> 00:32:45,562
Είμαι έκπληκτος να
τα λέμε εδώ, Πράιορ.
524
00:32:45,597 --> 00:32:48,164
Το έχω πει ήδη στον Πα
πώς όλοι έκαναν κλήρο
525
00:32:48,199 --> 00:32:50,759
για να δούμε ποιος θα είναι
ο εκπρόσωπος της πόλης.
526
00:32:51,636 --> 00:32:54,437
Διάλεξαν έναν περίεργο εκπρόσωπο.
527
00:32:54,472 --> 00:32:56,306
Μου έχει μείνει κάποια φήμη
528
00:32:56,341 --> 00:32:58,341
ωςκαλός εκπρόσωπος,
κύριε Κάρτραϊτ.
529
00:32:59,644 --> 00:33:01,611
Είναι έτοιμοι οι άντρες;
530
00:33:01,646 --> 00:33:03,313
Όλοι όσοι είναι πρόθυμοι.
531
00:33:03,348 --> 00:33:05,482
Πόσοι είναι;
532
00:33:05,517 --> 00:33:07,784
Η πόλη μίλησε
με μια φωνή, κύριε.
533
00:33:07,819 --> 00:33:10,087
Όλοι οι φίλοι σου
πήρε την ίδια θέση.
534
00:33:10,122 --> 00:33:12,990
Σωστά, παπά, όλοι
αισθάνεται το ίδιο για αυτό.
535
00:33:13,025 --> 00:33:15,903
Λοιπόν, κράτα τους ήσυχους...
μην τους αφήσετε να νευριάσουν.
536
00:33:15,927 --> 00:33:17,439
Θυμηθείτε, μην τους αφήσετε να πυροβολήσουν
537
00:33:17,463 --> 00:33:20,163
μέχρι να πάρουν οι Μόργκαν
πέρα από το κέντρο της πόλης.
538
00:33:20,198 --> 00:33:21,531
Θα τους πω, πα.
539
00:33:21,566 --> 00:33:23,500
Προτιμώ να είμαι έξω
εκεί μαζί σου.
540
00:33:23,535 --> 00:33:26,348
Ξέρω, παπά, αλλά...
μην ανησυχείς,
541
00:33:26,372 --> 00:33:27,882
όλα θα πάνε καλά.
542
00:33:27,906 --> 00:33:29,506
Πες του, Χος.
543
00:33:29,541 --> 00:33:31,274
Πες του όλη την ιστορία.
544
00:33:31,309 --> 00:33:34,010
Του το έχω πει ήδη
όλα όσα χρειάζεται να ξέρει.
545
00:33:34,046 --> 00:33:35,723
Κρατάς τίποτα, Χος;
546
00:33:35,747 --> 00:33:37,625
Μόνο που εμείς
547
00:33:37,649 --> 00:33:39,415
σκέφτηκε να μην βάλει
κανείς εδώ πάνω,
548
00:33:39,451 --> 00:33:41,284
γιατί απλώς
τραβήξτε φωτιά ούτως ή άλλως.
549
00:33:41,319 --> 00:33:44,154
μμ. Αυτό είναι λογικό.
550
00:33:44,189 --> 00:33:46,749
Θα πρέπει να είναι πολύ σύντομα τώρα.
551
00:33:48,260 --> 00:33:51,060
Φρόντισε τον εαυτό σου, Hoss.
552
00:33:51,096 --> 00:33:53,396
Ναι, κύριε.
553
00:33:55,901 --> 00:33:57,867
Hoss;
554
00:33:57,903 --> 00:33:59,602
Γιατί δεν του το είπες;
555
00:33:59,638 --> 00:34:01,416
Λοιπόν, κυρία, εγώ
δεν μπορώ απλά να του το πω
556
00:34:01,440 --> 00:34:03,183
ότι όλα του
φίλοι τον εγκατέλειψαν.
557
00:34:03,207 --> 00:34:04,852
Δεν μπορείς να αντιμετωπίσεις τον Μόργκαν μόνος σου.
558
00:34:04,876 --> 00:34:06,776
Όχι... όχι με αυτόν.
559
00:34:06,812 --> 00:34:09,546
Λοιπόν, πρέπει
κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.
560
00:34:09,581 --> 00:34:11,292
Αλλά θα σκοτωθείς.
561
00:34:11,316 --> 00:34:14,250
Αυτή τη στιγμή, κυρία,
αυτό φαίνεται πιο πιθανό.
562
00:34:23,261 --> 00:34:25,728
Εντάξει, ώρα να φύγουμε.
563
00:34:43,182 --> 00:34:45,114
Εντάξει.
564
00:34:45,150 --> 00:34:47,083
Λοιπόν, είναι ακριβώς εκείνη την εποχή.
565
00:34:47,118 --> 00:34:48,929
Θα έπρεπε να κάνει μια πραγματικά καλή παράσταση.
566
00:34:48,953 --> 00:34:50,398
Τι γίνεται με εμάς;
Αν υπάρχει μάχη,
567
00:34:50,422 --> 00:34:52,367
οι Morgans θα το κάνουν
πυροβολήστε αυτή την πόλη.
568
00:34:52,391 --> 00:34:55,058
Αυτό είναι σίγουρο, ίσως
σκοτώστε μερικούς από εμάς για να εκκινήσετε.
569
00:34:55,093 --> 00:34:57,760
Δεν θέλω να είμαι τριγύρω
όταν το μόλυβδο αρχίζει να πετάει.
570
00:34:57,796 --> 00:35:01,298
Τόσο κατηγορείται
αδιαμφισβήτητα ποιον χτυπάει.
571
00:35:01,333 --> 00:35:02,732
Γεια σου! Γεια σου!
572
00:35:04,803 --> 00:35:06,147
Αυτό είναι καλό. Κράτα το.
573
00:35:06,171 --> 00:35:08,537
Λοιπόν, μοιάζει με το
η παράσταση θα είναι εδώ.
574
00:35:08,573 --> 00:35:09,939
Λοιπόν, αυτό σημαίνει πυροβολισμό.
575
00:35:09,975 --> 00:35:11,486
Ας παρασυρθούμε. Ναι.
576
00:35:11,510 --> 00:35:13,610
Εντάξει, πάμε, κύριε Πράιορ.
577
00:35:13,645 --> 00:35:15,523
Τώρα, περίμενε, χρειάζομαι ένα ποτό.
578
00:35:15,547 --> 00:35:18,192
Όχι τώρα. Χος, λέω
εσύ, χρειάζομαι ένα ποτό.
579
00:35:18,216 --> 00:35:19,349
Όχι τώρα, κύριε Πράιορ.
580
00:35:19,384 --> 00:35:20,895
Θέλεις να πεθάνω εδώ;
581
00:35:20,919 --> 00:35:22,218
Κύριε Πράιορ, με ακούτε.
582
00:35:22,253 --> 00:35:24,621
Δεν με νοιάζει τι κάνεις
μόλις τελειώσει αυτό το πράγμα.
583
00:35:24,656 --> 00:35:27,023
Μπορείτε να ξαπλώσετε και
πεθαίνουν και σαπίζουν στο δρόμο.
584
00:35:27,058 --> 00:35:28,992
Αλλά προσφέρατε
ελάτε σε αυτό το πράγμα,
585
00:35:29,027 --> 00:35:31,138
και θα κολλήσεις
μέχρι να τελειώσει, κύριε Πράιορ.
586
00:35:31,162 --> 00:35:33,296
Καταλαβαίνεις
αυτό; Θα κολλήσεις!
587
00:35:33,331 --> 00:35:36,032
Εντάξει, πάμε.
588
00:37:08,260 --> 00:37:10,893
Τώρα, περάστε ξανά απέναντι
στο δρόμο και μείνε μακριά από τα μάτια σου.
589
00:37:10,928 --> 00:37:12,828
Μόλις οι Μόργκανς
περάστε το σχοινί,
590
00:37:12,864 --> 00:37:14,096
τραβήξτε τη σόμπα χαλαρά.
591
00:37:14,132 --> 00:37:15,509
Καταλαβαίνεις; Ναι.
592
00:37:15,533 --> 00:37:17,099
Mr. Pryor, I know
νιώθεις άσχημα,
593
00:37:17,135 --> 00:37:18,668
αλλά πρέπει απλά να τα καταφέρεις.
594
00:37:18,703 --> 00:37:20,002
Δεν θα αργήσει πολύ τώρα.
595
00:37:20,037 --> 00:37:21,604
Δεν ξέρω.
596
00:37:21,640 --> 00:37:22,950
Δεν νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω.
597
00:37:22,974 --> 00:37:24,173
Πρέπει.
598
00:37:24,208 --> 00:37:25,875
Απλά κάνε το καλύτερο
μπορείτε, κύριε Πράιορ.
599
00:37:25,910 --> 00:37:27,810
Αυτό είναι το μόνο που μπορεί να κάνει κάθε άντρας.
600
00:38:11,056 --> 00:38:15,358
Λοιπόν, κύριοι, βρίσκω τον εαυτό μου
πίνοντας σε άξια παρέα.
601
00:38:15,393 --> 00:38:17,927
Ναι, κύριοι,
602
00:38:17,963 --> 00:38:19,863
Είμαι λιποτάκτης όπως κι εσύ.
603
00:38:19,898 --> 00:38:21,531
Σώπα, Πράιορ.
604
00:38:21,566 --> 00:38:25,335
Μπάρμαν, δώσε
εμένα άλλο ένα ποτό.
605
00:38:25,370 --> 00:38:26,836
Βοήθησέ με να πνίξω την ψυχή μου
606
00:38:26,871 --> 00:38:30,707
όπως έχουν οι φίλοι μου
πέτυχε να το κάνει.
607
00:38:30,742 --> 00:38:33,776
Το surcease που βρίσκουν σε αυτό
608
00:38:33,812 --> 00:38:35,945
είναι μόνο φευγαλέα,
609
00:38:35,980 --> 00:38:39,415
για αύριο και
όλα τα αυριανά τους
610
00:38:39,450 --> 00:38:43,153
θα ξυπνήσουν σε νέα
πόνοι συνείδησης.
611
00:38:43,188 --> 00:38:45,822
Γιατί δεν σιωπάς;
612
00:38:45,857 --> 00:38:48,391
Με άφησες να κυνηγήσω έναν
αθώος άνθρωπος μέχρι θανάτου,
613
00:38:48,426 --> 00:38:49,692
και επευφημούσες ενώ πέθανε.
614
00:38:51,429 --> 00:38:54,797
Λοιπόν, τώρα, κύριοι, είναι
εσείς που είστε οι δήμιοι.
615
00:38:54,832 --> 00:38:57,466
Αφήνεις τους καλούς άντρες να πεθάνουν
όταν μπορούσες να τα σώσεις.
616
00:38:57,502 --> 00:38:59,435
Ήσουν εκεί έξω.
617
00:38:59,471 --> 00:39:00,937
Γιατί δεν είσαι εκεί έξω τώρα;
618
00:39:00,972 --> 00:39:02,972
φοβόμουν.
619
00:39:04,443 --> 00:39:06,710
Ακριβώς όπως εσύ,
κύριοι, φοβήθηκα.
620
00:39:09,114 --> 00:39:11,581
Κρύβεστε κύριοι.
621
00:39:11,616 --> 00:39:13,649
Κρύβεσαι από τον εαυτό σου.
622
00:39:13,685 --> 00:39:15,418
Και τρέχεις.
623
00:39:15,454 --> 00:39:17,087
Δεν θα μπορέσεις ποτέ να σταματήσεις
624
00:39:17,122 --> 00:39:19,682
γιατί δεν μπορείς
κρύψου μέσα σου.
625
00:39:26,197 --> 00:39:29,098
Είμαι καλός μόνο για
κάνοντας ομιλίες
626
00:39:29,133 --> 00:39:32,936
και οι ομιλίες δεν είναι
πολύ καλά τώρα, είναι;
627
00:39:32,971 --> 00:39:36,239
Δεν υπάρχει χρόνος για ομιλίες.
628
00:39:46,651 --> 00:39:48,284
Τι κάνει;
629
00:39:50,255 --> 00:39:51,621
Δεν ξέρω.
630
00:39:51,656 --> 00:39:55,725
Πού πας, γιατρέ;
631
00:39:55,761 --> 00:39:58,361
Έξω για να τηρήσω μια υποχρέωση.
632
00:40:10,708 --> 00:40:13,842
Άννα, είσαι σίγουρη
ότι όλα είναι έτοιμα;
633
00:40:13,878 --> 00:40:15,344
Ναι, Μπεν.
634
00:40:15,380 --> 00:40:17,024
Και ο Χος έβαλε όλους τους άντρες;
635
00:40:17,048 --> 00:40:18,747
Όλοι τους.
636
00:40:18,783 --> 00:40:20,483
Θα είναι καλά, Άννα.
637
00:40:20,518 --> 00:40:23,998
- Θα είναι απλά...
- Τι είναι;
638
00:40:24,022 --> 00:40:25,488
Μπαίνουν, Μπεν.
639
00:40:25,523 --> 00:40:27,824
Οι Μόργκαν μπαίνουν.
640
00:40:44,209 --> 00:40:45,541
Πού είναι ο Πράιορ;
641
00:40:45,577 --> 00:40:46,942
Έφυγε.
642
00:40:46,977 --> 00:40:49,178
Το νεύρο του δεν κράτησε.
643
00:40:49,214 --> 00:40:50,646
Δεν θα τρέξεις κι εσύ;
644
00:40:50,682 --> 00:40:53,316
Ανέκτησα λίγο από τα νεύρα μου.
645
00:40:53,351 --> 00:40:55,296
Δεν είμαι χέρι με
ένα όπλο, αλλά ίσως
646
00:40:55,320 --> 00:40:57,130
υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να κάνω.
647
00:40:57,154 --> 00:40:58,387
Υπάρχει, Doc.
648
00:40:58,423 --> 00:40:59,589
Δες εδώ.
649
00:41:04,329 --> 00:41:06,529
Είναι πολύ ήσυχο, Καρλ.
650
00:41:06,564 --> 00:41:09,332
Ίσως πήραν
Έξω ο Μπεν Κάρτραιτ.
651
00:41:09,367 --> 00:41:10,733
Είναι εδώ.
652
00:41:10,768 --> 00:41:12,602
Δεν θα έτρεχε
μακριά από έναν αγώνα.
653
00:41:16,675 --> 00:41:18,475
Σκεφτείτε βέβαια... Σώπα!
654
00:41:18,510 --> 00:41:21,110
Φυσικά, Καρλ.
655
00:41:21,145 --> 00:41:23,179
Μείνετε κοντά και σφιχτά.
656
00:41:23,214 --> 00:41:25,259
Δεν καλύπτω κανέναν
αυτό δεν έχει άλλο νόημα
657
00:41:25,283 --> 00:41:27,950
παρά ένα αδέσποτο να πάρει
αποκόπηκε από το κοπάδι.
658
00:41:52,077 --> 00:41:54,677
Μπεν Κάρτραιτ!
659
00:41:54,713 --> 00:41:57,146
Ελάτε να αντιμετωπίσετε
εμένα ή να συρθεί έξω!
660
00:41:57,182 --> 00:41:59,015
Κάτι πήγε στραβά.
661
00:41:59,050 --> 00:42:00,427
Θα έπρεπε να ήταν
κόβοντάς τους μέχρι τώρα.
662
00:42:00,451 --> 00:42:02,385
Cartwright!
663
00:42:05,589 --> 00:42:07,790
Άκουσέ με και άκου καλά.
664
00:42:07,825 --> 00:42:09,792
Όποιος κρύβει τους Cartwrights
665
00:42:09,827 --> 00:42:11,705
καλύτερα να τα πάρεις
εδώ έξω και γρήγορα!
666
00:42:11,729 --> 00:42:13,707
Ή δεν πρόκειται να
απλά δέντρο αυτή την πόλη,
667
00:42:13,731 --> 00:42:15,164
Πάω να το κάψω στάχτη!
668
00:42:16,901 --> 00:42:18,835
Βοηθήστε με.
669
00:42:21,172 --> 00:42:23,473
Ο Χος μου είπε ψέματα, έτσι δεν είναι; Ναί.
670
00:42:23,508 --> 00:42:26,242
Δεν είναι κανείς έξω
εκεί για να τους αντιμετωπίσει εκτός από αυτόν.
671
00:42:26,277 --> 00:42:28,711
Δεν ωφελεί, Μπεν, θα το κάνεις
μόνο να σκοτωθείς!
672
00:42:28,746 --> 00:42:32,081
Εντάξει, είχες τον χρόνο σου.
673
00:42:32,116 --> 00:42:34,049
Τώρα θα πάω σπίτι με σπίτι,
674
00:42:34,085 --> 00:42:35,529
και θα σκοτώσω
όλα όσα κινούνται
675
00:42:35,553 --> 00:42:37,920
μέχρι να φτάσω στους Cartwrights!
676
00:42:57,775 --> 00:43:00,409
Δεν μπορώ να ξεκαθαρίσω
πυροβολήστε, βγάλτε με έξω!
677
00:43:03,781 --> 00:43:04,781
Hyah!
678
00:44:13,784 --> 00:44:15,544
Εδώ, Μόργκαν!
679
00:44:40,545 --> 00:44:43,078
Παπά, είσαι καλά;
680
00:44:43,114 --> 00:44:44,257
Πρέπει να σε πάω επάνω.
681
00:44:44,281 --> 00:44:45,515
Είμαι εντάξει.
682
00:44:45,550 --> 00:44:47,149
Θα περιμένουμε εδώ μαζί.
683
00:44:54,425 --> 00:44:57,226
Δεν νιώθω πολλά
από οτιδήποτε τώρα.
684
00:44:58,629 --> 00:45:00,296
Αγάπη.
685
00:45:00,331 --> 00:45:02,698
Μισώ.
686
00:45:02,733 --> 00:45:05,301
Τίποτα.
687
00:45:05,336 --> 00:45:07,603
Αυτό είναι μόνο για τους ζωντανούς.
688
00:45:10,708 --> 00:45:15,144
Άννα... ξέχασε το μίσος.
689
00:45:19,517 --> 00:45:23,453
Είναι πολύ ήσυχο, Πα.
690
00:45:23,488 --> 00:45:25,120
Προσπαθούν να
κρατήστε μας να μαντεύουμε.
691
00:45:27,224 --> 00:45:28,925
Τους σκότωσες, Κάρτραιτ!
692
00:45:28,960 --> 00:45:31,660
Σκότωσες όλα τα αδέρφια μου!
693
00:45:31,695 --> 00:45:35,765
Τώρα κάντε το παιχνίδι σας πρόσωπο με πρόσωπο
αν έχεις τα κότσια για αυτό!
694
00:45:39,470 --> 00:45:41,370
Αυτό είναι το παιχνίδι μου, Χος.
695
00:45:41,406 --> 00:45:43,584
Παπ, δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις.
696
00:45:43,608 --> 00:45:47,976
Χος... Ναι, κύριε.
697
00:46:57,048 --> 00:46:58,981
Ρόπαλο.
698
00:47:00,585 --> 00:47:02,918
Προσπάθησα, Μπίλι.
699
00:47:39,123 --> 00:47:41,190
Παπά, είσαι καλά;
700
00:47:41,226 --> 00:47:44,093
Α, είμαι εντάξει.
701
00:47:44,128 --> 00:47:45,628
Κουρασμένος.
702
00:47:49,834 --> 00:47:53,703
Ένας άντρας... ένας άντρας περιμένει πολλά.
703
00:47:53,738 --> 00:47:56,071
Πάρα πολύ.
704
00:47:56,107 --> 00:47:57,873
Δεν ξέρω, Πα.
705
00:47:57,908 --> 00:48:00,710
Νομίζω ότι το έκαναν
όσο μπορούσαν.
706
00:48:00,745 --> 00:48:05,080
Tom Pryor, Doc Travis.
707
00:48:06,884 --> 00:48:09,118
Σίγουρα σωστά.
708
00:48:09,153 --> 00:48:12,355
Δεν έπρεπε
ξεχασμένα τους.
709
00:48:12,390 --> 00:48:17,826
Υπάρχουν άντρες που... που
κάνουν όσο μπορούν.
710
00:48:17,862 --> 00:48:21,664
Ακόμα περισσότερο.
711
00:48:21,699 --> 00:48:24,533
Αναπληρώνει όλα τα υπόλοιπα.